Mies joka oli mieluummin onnekas kuin hyvä ymmärsi elämää.
Ihmiset pelkäävät myöntää onnen merkitystä elämässä.
On pelottavaa, kuinka vähään voi itse vaikuttaa.
Joskus pallo osuu verkon yläreunaan -
ja voi lentää joko eteenpäin -
tai kimmota takaisin.
Hitusella onnea se lentää eteenpäin ja sinä voitat.
Tai ehkei niin käykään ja sinä häviät.
Mennään tänne.
Beach Club Marbella, tennisopettaja. Stanford House, Sardinia, Nizza.
Minulla on kokemusta. -Huomaan sen.
Etkö kaipaa ammattilaisaikojasi? -Luojan kiitos, että se on takana.
Vihaan tenniskiertueita. Alituista matkustamista -
eikä minusta tulisi mitään Agassia. Sitä täytyy todella haluta.
Eikä minulla ole kykyjä.
Suosituksesi ovat erinomaiset. Ja haluat asua Lontoossa?
Oikein kovasti.
Valikoimme jäsenemme huolella. Voitko aloittaa tänä viikonloppuna?
Suurkiitos.
Tuo on sohvasi. Toimii myös vuoteena.
Katselet siinä TV:tä eikä ole mitään makuuhuonehäslinkiä.
Keittiö on täällä. Kaikki värkit.
Pesukone/kuivaaja jne. Ihana näköala, naapurista ei näe tänne.
Kaikin puolin hyvä. -225 puntaa viikossa?
Tämä on Lontoo. Jollet pidä siitä, muuta Leedsiin.
Onko sinulla wokkia?
Sellaista itämaista kartiopannua?
Edellinen asukas jätti sellaisen. Saat sen kaupan päälle.
Otan tämän. -Hyvä päätös.
Oikein hyvä.
RIKOS JA RANGAISTUS
DOSTOJEVSKI-OPAS
Chris Wilton.
Tässä Tom Hewett. -Mukava tavata.
Chris olisi täydellinen valmentaja. Kärsivällinen, analysoi virheitä.
Olen todella ruosteessa. Rakastin tennistä -
mutten ole pidellyt mailaa aikoihin.
Taito palaa kyllä. Ei pidä hoppuilla, lannistua.
Onnea. -Kiitos.
Mennään tuonne. -Loistavaa.
Kumpi oli parempi tai kovempi? Henman vai Agassi?
Upeita molemmat. -Mutta pärjäsit hienosti.
Jonkin aikaa. Mutta pelin edetessä näkee kuinka hyviä he todella ovat.
Minä maksan tämän. -Ei, ei, ei.
Ota likainen lyöntikätesi pois.
Kiitos. Minä maksan seuraavan. -Tarvitsetko kyydin?
Etsin musiikkikauppaa, ostaisin pari CD:tä.
Fulham Roadilla taitaa olla yksi. -Onko niillä hyvä oopperavalikoima?
Pidätkö todella oopperasta? -Rakastan oopperaa.
Isä lahjoittaa rutosti rahaa Royal Opera Houselle.
Tämä kuulostaa oudolta, mutta lähtisitkö huomenna oopperaan?
Meillä on aitio ja joku jäi pois. La hemmetin Traviata.
Herran tähden. Mielelläni.
En kai tunkeile? Saanko maksaa lippuni?
Tulosi olisi ehdottoman miellyttävää. Upeaa, että rakastamme oopperaa.
Iltaa, kaikki. Hei, äiti.
Tässä on Chris. Isäni Alec.
Uskomaton tennispelaaja, kuulin. Pelasin aikoinani -
lopetin, aloitin taas...
Tom liioittelee taitojani. Hyvää iltaa.
Siskoni Chloe. -Hauska tavata.
Vanhukset kiittävät ihastuttavista kukista.
Huomaavaista ja aivan tarpeetonta.
Mutta epävirallisesti: hienosti tehty, he rakastavat sellaista.
He ovat ihania ihmisiä. Ja sisaresi on hyvin älykäs.
Joskus pelottavan älykäs.
Piti sinusta ja halusi kutsua maalle sunnuntaina vanhempiemme kanssa.
He pitävät juhlat, mukavia ihmisiä.
Soitan sinulle upeaa musiikkia, isällä on valtava kokoelma.
Chlo-Chlo, pelaatko Chrisin kanssa? Minun pitää tehdä cocktaileja.
Cuba Libre tai Caipirinha?
Chris vain ikävystyisi minun kanssani.
Minun kanssani on tyIsä pelata mutta hän kestää sen hyvin.
Älä hupsi, opetan ihmisiä jotka eivät ole koskaan pidelleet mailaa.
Paremman pelaajan kanssa pelaten kehittyy.
Olinko kauhea? -Et ollenkaan. Hyvin omaperäinen tyyli.
Aivan, kömpelö. Miten sinusta tuli noin hyvä?
Tom sanoo, että olet pelannut todella hyvien kanssa.
Se oli tieni pois köyhyydestä. Hyvä valmentaja huomasi minut.
Alussa kaikki oli niin helppoa.
Nautitko opettamisesta? -En oikeastaan.
Katkaisisin kurkkuni jos joutuisin tekemään sitä koko ikäni.
Haluaisin saada aikaan jotain. Jotain erityistä. Vaikuttaa asioihin.
Irlannista Lontooseen tullut köyhä poika.
Rakastan kaupunkia. Jännittävä ja täynnä elämää.
Niin paljon taidetta ja teatteria.
Jos kaipaat opasta, vien sinut mielelläni hyviin paikkoihin.
Se olisi upeaa. Yhdellä ehdolla: minä ostan liput.
Aiotko olla jääräpäinen? -Ikävä kyllä. Olen vanhanaikainen.
Itse asiassa luin näyttelystä Saatchi Galleryssa.
Täydellistä. Vien sinut mielelläni sinne.
Se on ystävällistä. Saanko edes tarjota ilmaisia tennistunteja?
Kävisikö keskiviikko Saatchiin? -Sopii.
Syödäänkö ensin lounasta? -Sovittu.
Paras valmistautua, vieraanne tulevat pian.
He eivät odota tapaavansa hikistä tennispelaajaa.
Kuka on seuraava uhrini?
Sinäkö?
En ole pelannut pitkään aikaan.
Pelaisitko tuhannesta punnasta erältä?
Mihin minä oikein astuin?
Näin se tehdään.
Saanko? -Ole hyvä.
Kumarru eteenpäin ja lyö pallon läpi.
Pärjäsin hienosti ennen kuin tulit. -Elämäni tarina.
Mitä kaunis amerikkalainen pöytätennispelaaja -
tekee Britannian yläluokan seassa?
Onko kukaan kertonut, että pelaat hyvin aggressiivisesti?
Onko kukaan kertonut, että huulesi ovat hyvin aistilliset?
Erittäin aggressiivisesti. -Kilpailuvaisto.
Häiritseekö se sinua?
Minun täytyy miettiä sitä.
Siinähän sinä olet. Chris Wilton. Nola Rice, morsiameni.
Sinä siis olet se tennisammattilainen.
Miellyttävä tavata.
Hän yritti tunkeutua suojaukseni läpi.
Varo, hän ryövää väkeä ammatikseen.
Ensi kerralla olen valmis.
Nähdään ulkona.
Aikamoinen tapaus, vai mitä?
Kauanko olette olleet yhdessä? -Kuusi kuukautta. Jessus!
Hän tuli opiskelemaan näyttelemistä. Tapasimme juhlissa joissa kuokimme -
ja yksi asia johti toiseen.
Äidiltä on mennyt aikaa totuttautua ajatukseen että olen vakavissani.
Hänellä on varalleni suunnitelmansa -
johon ei liity aloittelevan näyttelijän nainti.
Varsinkaan amerikkalaisen.
Mutta olen hulluna häneen.
Mennäänkö illalliselle ensi viikolla? -Tulen mielelläni.
Loistavaa. Maistuisiko irkulle tippa skottilaista?
Miksikäs ei. -Mene edellä.
Nämä ovat olleet upeita iltapäiviä.
Ihanaa, että voit pitää niin paljon vapaata.
Totta. Mutta pari lisäoppilasta ei olisi pahitteeksi.
Tarvitsetko rahaa?
Herran tähden, en.
Kiitos että kysyit, mutta en tarvitse.
Kysyin vain koska välitän sinusta.
Mennäänkö sinun vai minun luokseni?
Minun ei ole sinun tasoasi. -Hiljaa. Se on ihan hyvä.
Olet tapaillut usein Chris Wiltonia.
Totta, hän on mukava. -Pidän hänestä.
Mutta mihin hän tähtää? -Ei halua jäädä ammattilaiseksi.
Hän on oikein miellyttävä. Taistellut tiensä eteenpäin -
eikä ole tyhjänpäiväinen. Meillä oli kiintoisa keskustelu Dostojevskista.
Löytäisitkö hänelle töitä?
Onko hän ilmaissut kiinnostuksensa? -Ei, mutta...
Hän on joustava tulevaisuutensa suhteen, haluaa jotain elämältään.
Chloe, ole varovainen.
En ole varma Tomin naisesta. Älä sinä hätiköi,
Olet ennakkoluuloinen koska hän on amerikkalainen.
Hemmoteltu. Oikukas. -Näyttelijät ovat herkkiä.
Huiputtaa itseään, äksyilee, ei sovi Tomille.
Pidän Chrisistä paljon ja luulen että hän tuntee samoin.
Kenestä te puhutte? -Nolasta.
Oletko odottanut ikuisuuksia? Liikenne oli kauhea.
Muut ovat varmasti jumissa jossain. Saisinko samppanjacocktailin.
Eräs isäsi yhtiökumppani puhui työpaikasta. Sanoitko sinä jotain?
Käskin isää pitämään silmänsä auki jonkun herkullisen paikan varalta -
että saisit valita ensiksi, jos haluat.
Ethän ole vihainen? -En suinkaan.
Se oli erinomaisen huomaavaista.
Kiitos.
Mitä tuumit? -Minun täytyy harkita sitä.
Bisnesmaailma on minulle vieras alue.
Millaisena näet tulevaisuutesi?
En oikein tiedä.
Se on varmasti hieno mahdollisuus. -Minusta se on.
Isä sanoi, että se on tilaisuus opetella bisnes.
Jos kaikki menee hyvin, pääset nopeasti eteenpäin.
En ole juuri välittänyt toimistotyöstä.
Ajattele sitä astinlautana. -Mihin?
Isompaan työhön, vastuuseen, mahdollisuuteen ansaita enemmän.
Olet aina sanonut ihailevasi isän saavutuksia.
Tietysti. Outoa, mutta minun taustallani olen -
aina ihaillut isäsi kaltaisia. Rikkaita, muttei tylsiä miehiä.
Jotka nauttivat omaisuudestaan. Pitävät hauskaa, tukevat taiteita.
Hän todella haluaisi avata sinulle ovia.
Hän arvostaa sitä, kuinka olet edennyt vaikeuksista huolimatta.
Et vaikuta kovin innokkaalta. -Anteeksi.
Ei kai epäröintini häiritse? -Ei suinkaan.
Olet vain aina puhunut asioihin vaikuttamisesta ja...
Minä teen sen. Lupaan sen.
Liikenne oli kauhea. -Minun vikani.
Raahasin Nolan klassikkoautojen näyttelyyn.
Se oli uskomatonta. Housuni ovat tuskin kuivuneet.
Sinähän rakastat autoja? -Vanhat ovat kauniita.
Minäkin pidän vanhoista, mutta Tom pitää uusista kaikkine värkkeineen.
Minä tahdon Aston Martinin. -Minä ajoin Aston Martinia.
Pesin työnantajani autot.
Hän oli hyvin tarkka niistä, pesin ne joka päivä hammasharjalla.
Tahdon Aston Martinin tai vanhan avo-Mercedeksen.
Kun olemme naimisissa keräämme vanhoja autoja.
Kunhan saan DB9:n kaikkine herkkuineen.
Hedley on loistava paikka autoille.
Siitä puheen ollen... -Tilataanko, hän odottaa.
Uuniperuna tryffeleillä. Ihanaa. -Otan saman.
Eikö alkuruokia? -Viinilista.
Otan kaviaariblinit.
Paahtokanaa. -Luoja, tyIsää!
Kaviaariblinit ovat mahtavia. Kokeile. -Antaa olla.
Etkö pidä kaviaarista? -Niin ja näin.
Hänet kasvatettiin tilaamaan vaatimattomasti, olen pahoillani.
Hän ottaa blinit.
Erikoistuiko isäsi etikettiin? -Hän oli vähän pidättyväinen.
Chrisin isä oli uskonnollinen fanaatikko.
Löysi Jeesuksen menetettyään jalkansa.
Ei tunnu oikein reilulta vaihtokaupalta.
Mitä sanoit Hedleystä? -Isä kutsui meidät ampumaan.
Tuon eri vaatteet, äitinne ei pitänyt viimekertaisista.
Uimapukusi. Niissä on yleensä enemmän kangasta.
Jos hän olisi tiennyt että pidit sitä elokuvassa se olisi ollut chic.
Oletko ollut monessa elokuvassa? -Se oli mainos, ei elokuva.
Mutta huomasit hänet heti.
Urani ei ole sujunut kuten suunnittelin.
Tarvitset vain onnea. Se on tärkeä. -En usko onneen, uskon työntekoon.
Se on välttämätöntä, mutta kaikki pelkäävät myöntää onnen merkityksen.
Tutkijat vahvistavat yhä varmemmin sen että elämä on vain sattumaa.
Ei tarkoitusta, ei suunnitelmaa.
Minä rakastan joka minuuttia. -Ja minä kadehdin sinua sen takia.
Mitä kirkkoherra tapasikaan sanoa?
"Epätoivo on vähimmän vastarinnan tie." Jotain outoa, vai mitä?
Usko on vähimmän vastarinnan tie.
Voisimmeko vaihtaa aihetta? Näytteleminen on kiintoisampaa.
Sanoin vain -
että harkitsen näyttelemistä uudestaan.
En kestä että kotipuolessa ajatellaan minun epäonnistuneen.
Ei että ikinä palaisin Coloradoon.
Oletteko valinnut viinin?
Kaksi pulloa Puligny-Montracheta.
Huomenta. Chris Wilton. -Rod Carver.
Esimiehesi on Alan Sinclair. -Hei, Alan.
Tehtäväsi eivät aluksi ole haastavia.
Mutta se muuttuu kun opit hommat. -Yhdeksästä viiteen.
Treeneillesi jää reilusti aikaa.
Jos palkka kelpaa, voit aloittaa kuun alusta.
Palkka ei varmasti ole ongelma. Hauska tavata, Alan. Rod.
Viihdyt varmasti täällä.
Olen niin onnellinen siitä että otit työn. Todella hyvä uutinen.
Toin tämän sen kunniaksi.
Vau. Kiitos.
Johdat sitä osastoa tuota pikaa.
Olet paljon Sinclairia tehokkaampi. Hän on mukava, mutta innoton.
Tämä on hyvin harvinainen, kauniita aarioita.
Hänen äänensä ilmentää kaikkea mikä elämässä on traagista.
Onko elämä sinusta traagista? -Entä sinusta?
Rakastan sitä.
Jäädään kotiin, syödään ja kuunnellaan tragediaa.
Avaan yhden tuomistani viinipulloista.
Puligny-Montrachet. En ollut ennen kuullut siitä. Nyt olen koukussa.
Tom ja Nola kutsuivat elokuviin, mutta sanoin että meillä on muuta.
Eihän meillä ole suunnitelmia. Mitään erityistä.
Luulin, että päätimme jäädä kotiin.
Ei se ollut kiveen kirjoitettu. Olisimme voineet mennä mukaan.
Voimme vieläkin, jos haluat mieluummin sinne.
Ei kyse ole siitä, että haluaisin sitä mieluummin.
Meillä on vain aina hauskaa yhdessä ja sinä rakastat elokuvia.
Soitanko heille?
Toki, paitsi jollet halua.
Meillä voisi olla hauskempaa kahden. Viini, ooppera...
Ehdottomasti.
Ajattelin vain...
Voimme jäädä kotiin koska vain -
ja he ehdottivat elokuvaa. Mitä elokuvaa?
En tiedä, mutta jos haluat mieluummin...
Olen elokuvatuulella.
Suurkiitos.
Oven kanssa on ongelmia.
Hetki vain.
No niin. Lykkyä tykö Chelsean kanssa.
Missä hän on?
Nola sai migreenin eikä päässyt tulemaan.
Paraneeko hän? -Kyllä.
Hitot hänestä, Moottoripyöräpäiväkirjat!
Kaikki töissä pitävät sinusta.
Isä on kuullut hienoja asioita.
Olet oikein välkky poika.
Hei! Miten menee? Mitä sinä täällä?
Etsin villapuseroa, sellaista kuten Tomilla. Onko se kashmirvillaa?
Vikunjaa.
Vikunjaa. Minne menet?
Minulla on vain hermoromahdus.
Koe-esiintymiseen on kymmenen minuuttia -
ja itseluottamukseni on nollassa.
Pärjäät kyllä hienosti. -Myöhästyn, joten...
Haluatko kävellä? -Kyllä.
Agenttini piti tavata minut mutta peruutti sen.
Olen yksin...
Tulenko mukaan henkiseksi tueksi?
Se olisi upeaa.
Jos se ei ole ongelma. -Ei ole.
Jännitin hirveästi ennen tärkeitä otteluita.
Oletko kokeillut joogaa?
En.
Miten meni? -Pieleen.
Toimii kyllä kotona, mutta tosi paikan tullen en onnistu.
Kyllä se vielä.
Voisin ottaa drinkin kootakseni itseni.
Toki. Tänne päin.
Mitä olin sanomassa?
Siskoni oli pari vuotta collegessa, mutta laillasi olen itseoppinut.
Siskoni on hyvin kaunis -
mutta sekaisin huumeista ja...
Hän ei voi olla sinua kauniimpi.
Minä olen seksikäs.
Mutta Linda, siskoni...
on klassisella tavalla kaunis.
Tiedät siis vaikutuksesi miehiin?
Ennen vanhempieni eroa hänet pantiin kauneuskilpailuihin.
Pelkkä vitsi.
Mitä isäsi teki?
Hän... häipyi.
Eikä lähettänyt rahaa.
Äitini potkittiin aina töistä,
Hänen ongelmanaan oli juominen.
Kuinka tapasit Tomin?
Juhlissa.
Hän näki minut toisella puolen huonetta -
ja iski kiinni kuin ohjus.
Pidin hänestä heti.
Minusta hän on komea, vai mitä?
Oikein komea. Ja hän kosi sinua?
Hän hurmasi minut lahjoilla ja sellaisella.
Mitä tiesin sellaisesta elämästä? Näyttelijäpolo Coloradon Boulderista.
Takanani oli ikävä avioliitto. Siksikin hän vihaa minua.
Kuka? -Eleanor, Tomin äiti.
Hän haluaa Tomin naivan Olivian, jonkun etäisen serkun.
Sairasta. Niin sisäsiittoinen suku.
Rakastuitko sinäkin ensi silmäyksellä?
Minusta hän oli hyvin komea.
Ja kuten sanottu -
olin pyörryksissä kaikesta huomiosta.
Entä sinä ja Chloe?
Hän on hyvin suloinen.
"Hyvin suloinen."
Ja tahtoo naida sinut.
En usko äidin hyväksyvän sitäkään. -Se on eri juttu.
En välitä Eleanorista ja hän tietää sen, mutta sinua...
sinua valmennetaan avioliittoon. Usko pois.
He olivat kuolla luullessaan Chloen karanneen gastropubin pitäjän kanssa.
Pärjäät hyvin jollet möhli.
Kuinka möhlisin?
Lähentelemällä minua.
Miksi luulet että niin tapahtuisi?
Miehet tuntuvat aina ihmettelevän.
Heistä olisin jotain erityistä.
Oletko sinä?
Kukaan ei ole vaatinut rahojaan takaisin.
Missä itsevarmuutesi oli koe-esiintymisessä?
Olen juonut liikaa.
Hankkisitko minulle taksin? -Toki.
Kiitos.
Ajoit aika lujaa.
Missä se on? -Toisessa pilttuussa.
Paraneeko se? -Kyllä, Carmiachel tutki sen.
Ongelman pitäisi olla jo poissa, mutta...
Voinko syöttää sitä? -Anna sille heiniä.
Voiko se pelata sunnuntaina? -Voi.
Mutta vain Lopez voi ratsastaa sillä, ja hänkin on loukkaantunut.
Olet niin kaunis.
Mitä jos menisit liiketalouden kurssille -
jonka firma maksaisi?
En tiedä.
Työstäsi on tullut oikein hyvää palautetta -
ja ensi vuoden puolella firmassa avautuu hyvin merkittävä virka.
Vastuu on suuri ja palkka sen mukainen.
Ja luontaisetuja on monia:
edustustili, kuljettaja jne.
Meillä oli eräs toinen tähtäimessä -
mutta sinä ja Chloe olette tulleet läheisiksi.
Pidän sinua pätevänä. -Olisi ikävä tuottaa pettymys.
Melkein valmista.
Tuon Chrisille aseen. -Kiitos, Tom.
Ei mitään. Tämä on valmistelua metsäkanakautta varten.
Ja hemmetin hauskaa. -Hän ei ammu yhtä hyvin kuin pelaa.
Teen hänestä taitavan metsäkana-ampujan.
Oletko nähnyt Strindberg-kirjaani? -En.
Kuinka koe-esiintyminen meni?
Se oli aika kauhea.
Oma vikansa. Menee jumiin. -Jotain hyvää tulee varmasti.
Juuri nyt ei valitettavasti ole mitään johon olisin hyvä.
Kuinka kauan aiot jatkaa?
Kuinka kauan?
Jos mitään merkittävää ei tule, kauanko aiot jatkaa ennen kuin -
päätät kokeilla jotain muuta?
Nola ei ole niin pitkällä.
Yrität näyttelemistä aikansa ja jos vain petyt -
täytyy sinun kysyä itseltäsi:
"Haluanko todella tätä elämältäni?"
Sitä minä itseltäni kyselen. -Näetkö? Se on loogista, Tom.
Se on erityisen julma ala naiselle.
Ja kun vanhenee eikä mitään tapahdu, siitä tulee julmempaa ja julmempaa.
Nola ei ole liian vanha...
En sanokaan nyt.
Mutta ymmärrän tosiasiat.
Se on sinun mielipiteesi eikä se kiinnosta kaikkia.
Älä korota ääntäsi äidillesi,
Hän näykkii aina Nolaa -
ja masentaa häntä vihjailuillaan.
Näytteleminen on ailahtelevaista. Joilla on siihen kyky, tietävät sen.
Jos hän ei halua myöntää häviötään -
se on epärealistista. Siltä minusta tuntuu.
Anteeksi vain.
Haluan olla yksin.
Valitan jos korotan ääntäni, mutta tuo on hänen arka kohtansa.
Totta. Olet tainnut ottaa yhden liikaa.
Etsin sinua.
Halusin olla yksin. -En halua tunkeilla.
Tarvitsen drinkin. -Pidän siitä, että juot.
Alat flirttailla. -Niinkö?
Olet itsevarma. -Sinun ei olisi pitänyt seurata minua.
Tuntuuko olo syylliseltä?
Entä sinusta?
Emme voi tehdä tätä.
Tiedän.
Tämä ei voi johtaa mihinkään.
Tämä taitaa olla sinulle.
Mutta vastaa ulkona.
Toivoa ainakin on. Koska ne kutsuvat uudestaan?
Kerro, kun kuulet jotain. Olisin todella hyvä tähän rooliin.
Hyvä on. Hei.
Miksi olet ollut niin kylmä? -En ole ollut kylmä.
Siitä lähtien kun palasimme maalta olet ollut etäinen, välttelevä.
En halua rohkaista mitään. Mitä tapahtui, tapahtui.
Hetki karkasi käsistä monesta syystä. Olin järkyttynyt, join...
Lopeta järkeistely. -En tee sitä.
Intohimot ovat intohimoja, mutta meillä on syvät suhteet toisiin.
Et ole niin hyvä näyttelijä. Se on mahdotonta.
Uneksit rakastelevasi kanssani enkä väitä, etten olisi ajatellut samaa.
Meillä oli hetkemme, mutta palataan todellisuuteen.
Olit juuri kuten kuvittelin. -Unohda se. Se on ohi.
Kiitos. Henry!
Miten menee? -Ihan hyvin.
Kiva nähdä. -Näytät pärjäävän hyvin.
Vieläkö kierrät pelaamassa? -Rakastan sitä. Upea auto.
Sinusta se oli raatamista. Kierrän maailmaa, huijaten itseäni.
En jaksanut enää. -Kuulin että lähdit bisnesmaailmaan.
Ratas toimistossa. Suhteilla pärjää.
Aloin seurustella kivan naisen kanssa.
Perhe kierii rahassa. Kartano, palvelijoita, poolohevosia.
Parempi niin kuin jäädä tähtien jyräämäksi.
Uskomatonta kuinka paljon riippuu siitä, ylittääkö pallo verkon vai ei.
Pelasit rauhallisesti mutta luovasti. Voit runoilla mailallasi kuten Laver.
Hävisin ja voitin sinut yhtä usein. -Et koskaan voittanut itseäsi.
Olisit helposti voinut päihittää tähtipelaajia.
Saanko tarjota lounasta? -Ensi kerralla. Anna numerosi.
Muutan asuntoa, tämä on bisneskorttini.
Oli hyvä nähdä, Henry.
Tarjoan lounaan, panen sen firman edustustilille. Soita.
Miksi ihmeessä äitisi kutsui hänet? -He tapasivat supermarketissa.
Koska te menette naimisiin?
Älkää näyttäkö niin yllättyneiltä, Olette olleet yhdessä jo kauan.
Älä väitä, ettette ole puhuneet siitä, -Tarvitset kupin vahvaa kahvia.
Pari paukkua ja hän puhuu mitä vain. -Olemme puhuneet siitä.
Olisi hienoa saada sinut perheeseen.
Voitte aina luottaa meihin. -Arvostan sitä.
Hetkinen, kulta.
Tehän olette tavanneet? -Anteeksi.
Kuka olisi uskonut? -Hänen syytään.
Hän kiihottuu seksistä -
paikoissa joissa voimme jäädä kiinni.
Jokainen mies joka näkee sinut, haluaa käydä kiinni. Vai mitä, Chris?
Oletko kunnossa?
Ei pitäisi juoda tyhjään vatsaan.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi. Voit suudella morsianta.
Hyvä luoja. Uskomatonta.
Mitä tuolla on? -Makuuhuone.
Tuolla on toinen. Kylpyhuone ja keittiö.
Pieni terassi. Mutta katso näköalaa.
Henkeäsalpaava. Olisipa varaa tähän.
Älä taas ala, Isä auttaa mielellään.
Katso, miten valoa tulee koko päivän ajan.
Tämä on kaunis. Valtava. Tännehän eksyy.
Puhuinko korkean paikan kammostani? -Se voi olla ongelma.
Haluan, että teet minut raskaaksi.
Chloe, mehän olemme puhuneet tästä. Se on niin aikaista.
Ei ole, olemme rakastelleet jo iät ja ajat.
Haluan kolme lasta kun vielä olen nuori.
Pärjäät kyllä, syöttösi on vahva.
Missä oikein olet?
Tiedän, tiedän. Anteeksi.
Ei hyvä.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Nola ja minä erosimme.
Tai minä sen lopetin.
Luulin, että menette naimisiin.
Noloa sanoa, mutta äiti myrkytti sen ajatuksen.
Enkä aio naida Olivia Allredia, hänen ykkösehdokastaan.
Luoja, en.
Olen pahoillani. En ymmärrä.
"Koko totuus ja vain totuus."
Tapasin jonkun toisen.
Tapasin toisen, rakastuin ja tiesin sen heti.
Äitini on onnessaan, mutta yritän uskoa ettei se merkitse mitään...
Kyllähän sinä tiedät.
Numero johon soititte ei ole käytössä.
Anteeksi.
Etsittekö neiti Ricea? Hän muutti pois.
Näin hänet eilen. Hän luopui asunnosta.
Sanoiko hän minne? -Ei minulle.
Kiitos. -Ei kestä.
Mitä mietit? -En mitään.
Liikeasioita vain.
Rakastelimme viimeksi yli viikko sitten. - Chloe, olen ihan poikki.
Torjutaanko minut? -Ei tietenkään.
Ymmärrän kyllä vihjeen.
En tiedä, mikä on vikana. Serkkuni tulevat helposti raskaaksi.
Se onnistuu vielä. Olen vain todella väsynyt.
Suukko.
Kauniita unia.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi. Voit suudella morsianta.
Juuri ajoissa. Raskaus alkaa näkyä.
Käykää hedelmöityslääkärillä. -Tiedän. Olemme kokeilleet kaikkea.
Entä tämä?
Väkevät siveltimenvedot. -En pidä siitä.
Entä adoptointi? -Ei. Haluan omia lapsia.
Entä tämä?
Kerroinko että Victoria Phyfe on raskaana?
Hän on niin onnellinen. He vain löysivät toisensa.
Kaikki heidän neuroosinsa sopivat yhteen ja se toimii kuin unelma.
Onnettomien suhteiden jälkeen he tapasivat liikenneonnettomuudessa.
Lakimiehemme käyvät sitä juuri läpi. Saat luonnoksen perjantaiksi.
Lupaan sen. Vaikka joutuisin työskentelemään läpi yön.
Kiitos.
Samantha, kaksi aspiriinia, kiitos.
Kiitos.
Oletteko kunnossa?
Samantha, tunnetko täällä koskaan klaustrofobiaa?
En oikeastaan.
Jessus! Tapaan vaimoni Tate Modernissa.
Jos he soittavat, perjantaina. Ei aiemmin.
Chris. -Etsin sinua.
Hei, Carol. Miten menee? -Hei, Chris.
Aivan upeita uusia taiteilijoita. -Näytän sinulle naisen St. Ivesista.
Minne menette? Minun täytyy soittaa, täällä ei ole kenttää.
Tuonne. Pidä kiirettä, kohta suljetaan.
Hei.
Mikä yllätys.
Muutin takaisin tänne. -En tiennyt, että lähdit.
Olin todella sekaisin kaikesta -
ja menin Amerikkaan etsimään töitä.
Luulin, että vihasit sitä. -Missä tahansa paitsi täällä.
Etsin sinua. -Minkä vuoksi?
Olet vieläkin vihainen.
Missä asut?
Täällä. Miten niin?
Yksin? -Miksi kyselet? Sinähän olet yhä naimisissa.
Voimmeko käydä drinkillä? Jutella?
Mistä tavoitan sinut?
Hyvät ihmiset! -Katso, mihin törmäsin.
Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
Näytät upealta. -Kiitos.
Miten Tom voi? -Oikein hyvin.
Kuulin, että hän meni naimisiin. -Heillä on vauva.
Tom on vakiintunut. -Taisin löytää sen.
Tunnetteko te? Ystäväni Carol. Nola.
Olemme etsineet videoinstallaatiota emmekä löydä sitä.
Suotko anteeksi? Se taitaa olla kolmannessa.
Kerro puhelinnumerosi. -Miksi?
Kerro numerosi. Ole kiltti ja kerro numerosi.
020 7946 0996.
Soitan sinulle.
Luulen, että hän tietää mitä tekee. Tuntuiko hän sinustakin hyvältä?
Hedelmöityslääkärit eivät ole poppamiehiä parempia.
Tuntuu siltä, että nyt onnistuu. -Mene edeltä. Minulla on tapaamisia.
Heitän sinut. -Se on ihan lähellä, kävelen.
Sinulla on viehättävä asunto. Alue ei ole niin kurja kuin sanoit.
Oli onni löytää tämä niin nopeasti.
Ei täydellinen. Varkaita on käynyt -
ja naapurin naisella on hiiriä, mutta...
Aula on kelvollinen. Avainsana on "halpa".
Paljonko kello on? -Sinun on aika lähteä.
On niin vaikea jättää sinut.
Kaunis nainen.
Kuinka nukuit?
Hyvin.
Näitkö eiliset uutiset Kiinan maanjäristyksestä?
Näin. Kauheaa.
Ja ihan uusi planeetta on löytynyt.
Etsin tilaa uudelle gallerialle. Isä alkaa todella innostua siitä.
Siitä tulee sinulle hyvä juttu.
Minun täytyy mennä töihin. -Niinkö?
Toivoin että voisimme, tiedät kai, ennen kuin menet töihin.
On se aika ja lääkäri sanoi että pitäisi tehdä se useasti aamuisin.
Myöhästyn. -Siitä tulee hauskaa.
Minun täytyy ensin mitata lämpöni.
Samaan aikaan ensi viikolla? -Päästä minut sisään.
Olimme tunnin verran hotellissa.
En voi sille mitään. Teet minut hulluksi.
Myöhästyt töistä. -Ei väliä.
Ole kiltti.
Hei, rouva Eastby. Saitteko sen tuholais...
Kyllä. Maapähkinävoi toimii loukuissa paremmin -
vaikka juustoa pidetään yleisesti parempana.
Tässä on hra Harris. Nähdään myöhemmin.
Bruton Street olisi täydellinen gallerialle, keskellä ihan kaikkea.
Siitä tulee menestys, osaat valita tauluja ja tilpehööriä.
Tulen tietysti raskaaksi juuri kun se avataan.
Heths jatkoi töitä Adairilla kun saimme Rosien.
Meillä oli paljon apua. Mutta lastenhoitaja lähti, pääsi elokuvaan.
Tiedättekö, kehen törmäsimme? Sinä tiedät, mutta... Nolaan.
Mekin näimme hänet... ajat sitten.
Hän on töissä putiikissa Ledbury Roadilla.
Outo tyttö. Näyttää yhä upealta.
Mutta jokin hänen kasvoissaan on muuttunut.
Tomista hän näytti vähän kovalta.
Hänelle on liemi aina maistunut. Taitaa olla sukuvika.
Hänellä on yhä se viekoitteleva ilme.
Seurusteleeko hän? -Unohdin kysyä. Mutta otan selvää.
Hei, Tom. Mitä te täällä?
Maistamassa paikallista tagliatellia.
Olisitte sanoneet, olisimme saaneet kokoon sekstetin.
Hedley ensi kuussa? -Suunnitelmissa on.
Huusin perääsi tässä taannoin. Et kuullut.
Etsit taksia Melcombe Streetillä viiden aikaan. Olisin antanut kyydin.
Minäkö? En.
Kyllä vain. Näytti ihan sinulta.
Olet erehtynyt. Minut sekoitetaan aina toisiin.
Chris ei ottaisi taksia. Hän on täysin riippuvainen kuljettajastamme.
Käy Alzheimer-kokeissa. Olen oikeassa.
Ei, olet väärässä. Mutta kiitos, että ajattelit minua.
Te olette molemmat sekaisin.
Sinähän sen tiedät. -Kuinka kehtaat?
Soita minulle. -Sekopää.
Iltapäivää, Ingrid.
Samantha, mitä meillä on? -Vain Sarazinin väki kahdelta.
Voitko siirtää sitä tunnilla? Jos en tule ajoissa, viihdytä heitä.
Chris, minne menet? -Valitan, tapaaminen.
Jollen ole ajoissa paikalla, aloittakaa ilman minua.
Tämä on tärkeää, luota minuun.
Naurettavaa mennä minun luokseni. Meille jää alle tunti aikaa.
Ei Chloen kanssa kurjaa ole... Olen kyllästynyt!
Hän on mukava, mutta... Oletko huonolla tuulella?
Olen. Munasin taas koe-esiintymisen. Näytteleminen haisee, se ei toimi.
Vaikea ala, täytyy vain puurtaa. -Olen kyllästynyt puurtamaan!
Tomin äiti oli oikeassa. Vai pitäisikö sanoa anoppisi?
Ei ruveta tuohon.
En tiedä, mitä teen kanssasi. Et ikinä jätä Chloea.
Ehkä jätänkin.
Älä sano niin, ellet tarkoita sitä.
Chloe haluaa niin epätoivoisesti raskaaksi.
Se on niin mekaanista.
En tiedä mitä tekisin, ellen tapaisi sinua.
Ihan totta. Tarkoitan sitä.
Iloista hemmetin joulua.
Montako poltat tänään? -Ainakin miljoona.
Älä ala polttaa, Se on sääli, Jos kuvittelet eläväsi ikuisesti...
Hei. Halusin toivottaa hyvää joulua.
Olen ajatellut sinua.
Pääsen ehkä huomenna tunniksi.
Nähdään sitten. Hei.
Chloe sanoo, että olet kärsinyt takaiskuja pörssissä.
Olen ollut varomaton, en ole keskittynyt.
Kukapa näitä olisi ennustanut. Mutta älkää murehtiko.
Teillä on aina turvaverkko.
Olet tehnyt Chloen onnelliseksi. Se merkitsee meille paljon.
Tästä tulee mahtava loma. Vai mitä, Chris?
Voimme nukkua laivassa tai hotelleissa.
Chris ei ole koskaan ollut Kreikan saaristossa.
Ateenassa kyllä, mutta saaret ovat kuulemma paratiisi.
Meidän täytyy käydä Sardiniassa Brook ja Dougie Winstonin luona.
Kuulostaa romanttiselta. Mykonos ja Kreeta.
Haluan nähdä temppelit ja teatterit.
Ostin Chrisille vanhan kreikkalaisen hedelmällisyysamuletin. Muistatko?
En ikinä unohda.
Hän piti sitä tyynyn alla kahden kuukauden ajan.
eikä mitään tapahtunut.
Voi raukkaa. -Hän ampuu räkäpäitä.
Minulla on ikävä sinua.
En pääse juuri nyt. -Sinun täytyy. Koska voit tulla?
Huomenna. Ei, maanantaina.
Kolmen päivän viikonloppu. Tiistaina.
Minun täytyy tavata sinut.
Katsotaan mitä voin tehdä. Soitan kohta.
Kuka se oli?
Unohdin allekirjoittaa pari paperia. Joudun ehkä ajamaan kaupunkiin.
Et voi, nyt on pyhä. Liikenne on hirveä.
Meillä on tekemistä. -Ei tänään.
Kai se voi odottaa pari päivää. -Varmasti.
Aamulla pitäisi lähteä ratsastamaan. Minulla on upeita uusia hevosia.
Muistatteko, kun Chirs tuli ja oli hirveän epävarma ratsastamisesta?
Hän puhui oman hevosen ostamisesta.
Nanilla on mukava tamma.
Puhelu. Se on kuulemma tärkeä.
Suokaa anteeksi.
Tuo on soinut koko viikonlopun.
Puhelimesi ei ole päällä. -Oletko hullu kun soitat tänne?
Koska tulet tänne? -Yritän päästä huomenna.
En voi odottaa, tulen hulluksi. -Mikä helvetti oikein on?
Olen raskaana.
Puhutaan huomenna.
Se johtui vihannesten puutteesta.
Siksikö he söivät sitruunoita... -Heillä oli vain korppuja.
Kuka oikein soittelee?
Samantha, sihteerini. En pääse huomenna ratsastamaan.
Hänen piti mennä vanhempiensa luokse.
Tiedän, minun syytäni. Tyttörukka.
Pikku juttu. Pari tuntia vain -
ja saan sen pois mielestäni. Lupaan sen.
Harmin paika. -Ja epäreilua Samanthallekin.
Ikävää, mutta Chrisillä on suuri vastuu.
Teethän lammasta?
Kuinka helvetissä tulit raskaaksi? -Se viikonloppu viime kuussa.
Sanoin että meidän pitää varoa, muttet malttanut odottaa.
Uskomatonta. En saa vaimoani raskaaksi mutta sinut panen paksuksi.
Koska rakastat minua, et häntä.
Se on aito rakkauslapsi, ei osa hedelmällisyysprojektia.
Hoidetaan se pois. -En tee sitä taas.
Kolmas kerta. Tein sen nuorempana, sitten Tomille.
En halunnut, mutta hän vaati.
Miksen voi pitää sitä? Kasvatamme sen yhdessä.
Vihaat työtäsi ja elämääsi. Se tuntuu siunaukselta.
Minun täyty mennä. Jouduin tekemään kaikkeni -
että tämä matka näyttäisi aidolta.
Puhutaan tiistaina. -Chris, sinun täytyy...
Odotan, että teet oikein. Minä en käännä tälle selkääni.
Onko jokin vialla? Näytit hyvin synkältä.
Halusin puhua kanssasi. -Mistä?
Meistä.
Onko jokin vialla?
On.
Mikä? Jos osakkeillasi menee yhä huonosti, se ei ole ongelma.
En voi aina nojata isääsi.
Isä iloitsee enemmän auttaessaan perhettään kuin omaisuudestaan.
Mikä on?
Liittyykö se niihin puheluihin?
Käyttäydyit oudosti niiden jälkeen.
Onko sinulla suhde?
Onko minulla suhde?
Aivan, sitä minä kysyin.
Ei. -On.
Ei tietenkään, älä ole hölmö.
Etkö rakasta minua enää?
Tietysti rakastan sinua.
Mikä sitten on vialla?
Tuntuu siltä kuin pettäisin sinut. -Et. Kuinka?
Koska en tule raskaaksi?
Minä vain...
tunnen oloni niin syylliseksi.
Niin kauhean syylliseksi.
Chris, kuuntele.
Olemme käyneet lääkärillä. Olemme molemmat terveitä.
Voin saada lapsen ja sinä voit tehdä naisen raskaaksi.
Olenko ollut päällekäypä ja inhottava?
Haluan vain lapsen, meidän lapsemme.
Meillä ei vain ole vielä ollut onnea.
Voi, Chloe.
Ei puhuta siitä. Lapsen pitäisi tehdä onnelliseksi ja innostuneeksi -
eikä aiheuttaa jännitystä ja ahdistusta.
Oli pakko puhua jonkun kanssa. Minä todella kärsin.
Mitä ikinä kerrotkin, se jää meidän keskiseksi.
Harkitsen vaimoni jättämistä toisen naisen takia.
Mutta kun tuli hetki sanoa se, en pystynyt siihen.
Se ei ole maailman helpoin asia.
En näe mitään tulevaisuutta sen toisen naisen kanssa -
ja elän mukavasti vaimoni kanssa. -Mutta jollet rakasta häntä...
En sano niin. En vain samalla tapaa.
Ehkä kyseessä on rakkauden ja himon ero.
Mutta mitä pirua teen, jos jätän Chloen?
Olen tottunut tietyn tasoiseen elämään.
Pitäisikö minun luopua siitä? Miksi?
Rakastamasi naisen takia? -Elääkseni miten? Missä?
Tuntuu siltä, että olet hyvä siinä mitä teet.
Jossain flrmassa täytyy olla työpaikka...
Ollaan rehellisiä. Olen pomon vävy ja hän rakastaa minua.
Et taida haluta sitä toista naista tarpeeksi luopuaksesi saamastasi.
Menemme kolmen viikon lomalle. Kerron hänelle, kun palaamme.
Mitä minä teen? Älä leiki kanssani! -En,
Mikset kerro nyt? Luulisi että haluaisit lopun teeskentelylle.
Jos olet kyllästynyt häneen ja niin hulluna minuun...
En halua pilata lomaa kaikilta.
Se on iso isku, vaikuttaa kaikkiin.
Kuinka voit lähteä lomalle naisen kanssa jonka aiot jättää?
Tiedätkö, mitä tunnen? Mustasukkaisuutta.
En pidä siitä, että rakastelet häntä.
Että lähdette kiertelemään saaria. Se on romanttista!
Tiedät, että rakastelen. Ja että se on vain rutiinia.
Etkö voi odottaa muutamaa viikkoa?
Voin.
Tahdon vain tietää, että jotain tapahtuu. -Tapahtuu.
Tapahtuu.
Loma peruuntui. -Miksi?
Maurice Lewis joutuu leikkaukseen. -Miksi?
Välilevy tai jotain. Ei voi kävellä.
Tarvitsee toipumisaikaa, ajattelimme siirtää sen kesän jälkeen.
Pitäisi kävellä oopperaan, se on lähellä.
On syntynyt tilaisuus, joka voi olla sinulle tuottoisa.
Järjestelemme operaatiota japanilaisyhtiön kanssa.
Rahaa voi tehdä paljon. Heti mukana olevat -
tienaavat valtavasti jos ennusteemme osuvat oikeaan.
Eleanor! Kerroin Chrisille hyvät uutiset.
Rahalla ei tehdä minua onnelliseksi. Tee minusta nuori isoäiti.
Sinähän olet jo. -Tom ja Heather yrittävät toista.
Mutta haluaisin sinusta äidin.
Älä katso minua noin, Olen hiljaa.
Mitä haluaisit syntymäpäiväksesi?
Hienoa. Sinä unohdit. -En. Ostin jo sinulle jotain.
Vihjeeni siis toimivat.
Chris? -Anteeksi.
Koeta nyt rentoutua. -Anteeksi, puhuin sopimattomia.
Kielsin sinua soittamasta.
Odotin sinun soittavan, viikon ajan.
Ympärillä on aina väkeä, en voi puhua.
Koska palaat kotiin? -Noin kahden viikon päästä.
Matkan piti kestää kolme! -Aivan, kolmen.
Chris, isä ja äiti lähtevät!
Missä olet? Puhelimesi on ollut mahdoton.
Minähän kerroin, olen Kreikassa.
Ja ympärillä on aina väkeä. Soitan sinulle kun tulen kotiin.
Olen yksinäinen ja levoton.
Kerro Chloelle pian. Tilanne pitää selvittää. Kaipaatko minua?
Hyvä on. Hei.
Onko kaikki hyvin? -On. Joko te lähdette?
Missä olet?
Sardiniassa. Palaan viiden tai kuuden päivän päästä.
Huomenta, John. -Olette etuajassa. Haen auton.
Valehtelit minulle! Tahdon puhua Chloen kanssa!
-Kuuntele.
Valehtelija! -Voin selittää. Taksi!
En mene minnekään sinun kanssasi! -Rauhoitu!
Valehtelija! Valehtelija! -Palasin tahallani aikaisin.
Tahdon puhua Chloen kanssa! -Rauhoitu!
Tahdon puhua Chloen kanssa! Valehtelija!
Palasin etuajassa, koska tämä syö minua.
Palasin toissapäivänä, tarvitsen viikon Chloen kanssa.
Teet minut hulluksi! En tiedä uskoako vai ei.
Kerroitko? -Aioin juuri kertoa, kun soitit.
Mutta sitten tunsin syyllisyyttä sanottuani olevani Kreikassa.
Puhuin nopeasti. En tahtonut hänen tietävän.
Loppujen lopuksi hänen täytyy. -En voi kertoa hänelle.
Sitten minä kerron. Järjetöntä. Saamme lapsen!
Ei meidän tarvitsisi. Elämä olisi helpompaa. -Sinulle, ei minulle.
Voisin auttaa taloudellisesti. -Ei riitä.
Nola, ole järkevä.
Noin Tom sanoi purkaessaan kihlauksemme. Tähän se minut toi.
Uhkailetko? Jollen tee mitä sanot, kerrot vaimolleni?
Valehtelitko minulle? Rakastelut, keskustelut - valehtelitko?
En tietenkään. -Kerro Chloelle.
Jonkun täytyy selittää tilanne. Minun tai sinun.
Hyvä on, hyvä on.
Teen mikä oikein on.
Oletko nähnyt Chrisiä? -Meni tuonne.
Chris, missä olet?
Chloe, sinäkö siellä?
Oletko nähnyt Chrisiä? -En.
Tulisitko? Tarvitsen neuvojasi.
Kerron Chloelle huomenna.
Sanot noin joka päivä ja peräännyt aina!
Jollei sisusi riitä, minä teen sen. -Ja kostaisit koko perheelle?
Haluat minun kertovan ettei sinun tarvitsisi.
Ihan kuin olisit puhunut tästä psykiatrille.
Olisikin joku jolle uskoutua, mutta kaikki on niin salaista.
Me kasvamme erilleen. Kannan lastasi!
Kerron huomenna! -Kerro tänä iltana!
En ennen nukkumaan menoa, se ei sovi!
Huominen kelpaa.
Koska palaat töistä? -Kuten aina, 18:30.
Vihaan sitä että sanon tällaisia. Haluan vain olla yhdessä.
Olit hermostunut baletissa. Etkö pitänyt siitä?
En vain ole ihan kunnossa.
Luulin, että pyörryt. -Alhainen verensokeri. Tokenen pian.
En vieläkään voi tehdä sitä. Infektio ei ole ohi.
Paniko siivooja tennis- paitani laukkuusi? -Ei.
Vilkaisen vain. -Minä katson. Olen järjestänyt kaiken.
En olisi sotkenut mitään.
En tiedä, missä muualla se voi olla. Hän sekoittaa aina tavaramme.
Tämäkö se on? -Näetkö? Joka kerta.
Minun täytyy puhua siitä hänelle.
Mitä panit taskuusi? -Pillerirasiani.
Mitä pillereitä syöt? Näytä se.
Tarvitsen niitä, stressaat minua.
Minulla on liput teatteriin huomisillaksi.
Eikä ole! Mihin? -The Woman In White.
Luulin että vihaat musikaaleja. -En.
Ja sinä rakastat hänen musiikkiaan. -Se on mahtavaa.
Tavataan teatterin edessä, tulen galleriasta.
Ota kuljettaja. Nappaan taksin -
ja tuurilla ehdin ottaa erän tennistä.
Sinä olet niin suloinen. Tiedät, kuinka olen halunnut nähdä sen.
Tule sänkyyn. Olet väsynyt. -Tulen.
Nola?
Tule töistä suoraan kotiin. Hyviä uutisia.
Kaikki hoidettu, en puhu puhelimessa.
Tavataan heti töiden jälkeen. Täytyy suunnitella asioita.
Peruutan tapaamisen agenttini kanssa.
Tämä on hyvä juttu. Pian nähdään.
Oliko se hän? -Oli.
Rahoitusta tarvitaan ensimmäiselle kuudelle kuukaudelle. Vai mitä?
Puoli vuotta riittänee, ehkä vähempikin.
Oikein hyvä. Nähdään ensi kerralla.
Mielenkiintoisia ideoita heidän kapasiteettinsa kehittämisestä.
Tämä hanke kiinnostaa minua, Rod. -Hyvä.
Pelaatko myöhemmin tennistä? -Kyllä.
Uskomatonta energiaa. Kadehdittavaa.
Päivää, olen Chris. Nolan ystävä.
Tapasimme viimeksi... -En päästä ketään sisään.
Ettekö muista?
Hän kysyi hiiriongelmastanne ja te mainitsitte maapähkinävoin.
Aivan.
Chris Wilton, tennisopettaja. -Mikä hätänä?
En aio häiritä.
Voisinko vilkaista TV-kuvaanne? Meillä tuntuu olevan ongelmia.
TV:n kanssa? -Niin.
En tiedä, johtuvatko ne antennista vai meistä.
Tuolla. Minun pitää ottaa lääkkeeni.
TV oli päällä ilman ongelmia.
Sanoitteko nimeksenne Harris?
Rouva Eastby?
Ian täällä.
Rouva Eastby, Ian täällä.
Menen kauppaan. Haluatteko jotain?
Rouva Eastby, oletteko kunnossa?
Hei, prinsessa. Ostitko sen CD-soittimen?
Ostin, kiitos avusta. -Loistavaa.
Nähdään.
Anteeksi.
Missä olet?
Melkein siellä. Kaksi minuuttia.
Hyvää iltaa.
Paljonko? -Kaksi puntaa.
Lappuni? -Kyllä. Kiitos.
Kauhea sotku. -Asia on selvä.
Joku ryösti ja ampui vanhuksen, törmäsi paetessaan tyttöön -
ja ampui tämänkin, joko paniikissa tai ryöstääkseen hänetkin.
Tyttöraukka tuli kotiin väärällä hetkellä.
Paikka on putsattu reseptilääkkeistä. -Selvästi huumeisiin liittyvä rikos.
Tiesi ehkä vanhasta rouvasta.
Yllättyi törmätessään toiseen naisen.
Valitsi väärän ajan tulla kotiin. Joillakin ei sitten ole tuuria.
Puhuin juuri hänelle. Uskomatonta.
Koputin puoli tuntia sitten rouva Eastbyn ovelle...
Tarvitsetteko mitään autosta? -Käske tekniikan kiirehtiä.
Hän yleensä leipoo tänään. Kysyin, tarvitseeko hän jotain.
Puoli tuntia sitten? Silloin se joku oli vielä sisällä.
Pelottavaa.
Puhuitteko Nola Ricen kanssa? Sanoiko hän mitään?
Voimmeko päästää kuvaajat sisään? -Todistetutkijan pitää päästä ensin.
Chris, voitko puhua tämän miehen kanssa?
Odottakaa! Pysäyttäkää hänet. -Törmäsin Nolaan juuri tässä...
Rikospaikkatutkijat tulevat kohta.
Törmäsin häneen, me juttelimme. Suosittelin musiikkilaitetta.
Mikä se oli? -Kannettava CD-soitin.
Huumeita. Joku tarvitsi rahaahuumeisiin.
Hän ei ollut varakas. -Eivät ne välitä.
Tappavat pikkurahankin takia. -Surkea juttu.
Ei vihamiehiä, kävi harvoin ulkona.
Käytti haulikkoa. -Kai joku on sen huomannut.
Ei sahattua, sen saa aika pieneksi. Et voi pysähtyä siihen!
Piditkö musikaalista?
Pidin, se oli mukava. Kaunista musiikkia.
Hän on todella hyvä.
Hankin liput isälle ja äidille.
Hyvä luoja.
Mitä?
Hyvä luoja. Nola, Nola Rice.
Tapettu murtovarkaudessa, huumeita.
Mitä? Näytä! Jessus!
Hän tuli kotiin töistä, ja joku joka oli murtautunut toiseen asuntoon -
ja ampunut vanhan naisen -
törmäsi Nolaan paetessaan talosta ja ampui hänet.
Luimme siitä juuri. Eikö ole kauheaa?
Emme tulleet toimeen, mutta tämä on traagista.
Tietääkö Tom? -Soitin, hän ei voi uskoa sitä.
Tiedän. Hän taitaa soittaa.
Luimme siitä juuri.
Väärässä paikassa väärään aikaan.
Yllätti kai varkaan tai varkaat. Tässä ei sanota montako niitä oli.
Äitikin järkyttyi, eivätkä he olleet sydänystäviä.
Huumeisiin liittyvät rikokset ovat lisääntyneet sillä alueella.
Kuulitko?
En voi uskoa sitä.
Äiti,
Minulla on kerrottavaa. Mutta haluan, että Chris on paikalla.
Chris?
Minne hän meni? Hän oli äsken tässä.
-Mitä halusit kertoa?
Missä olet?
Mitä halusit kertoa? -Haluan hänet paikalle.
Siinähän sinä olet.
Kerrommeko nyt? Halusin, että olet paikalla.
Mitä se on? -Äiti,,,
Voit viimeinkin avata samppanjan. Taidan olla raskaana.
Koska kuulitte? -Tänä aamuna.
Olen niin iloinen.
Alec! Tule tänne!
Kävelemme pilvissä.
Miehesi näyttää järkyttyneeltä. -Olen uuvuttanut poloisen.
Chloe odottaa.
Mikä hieno päivä! Onnittelut, kulta!
Anteeksi... Anteeksi. Puhelu, sihteerinne.
Margaret, olen raskaana! -Onneksi olkoon!
Sam?
Rikostutkija Mike Banner on soittanut.
Soita Shepherds Bushin asemalle. Tuskin kiireellistä, jätti numeron.
Banner?
Anna numero.
Kiitos, Samantha.
Isoäiti olisi ollut riemuissaan.
Rikostutkija Banner. Chris Wilton.
Täällä Chris Wilton. Soititte minulle.
Kyllä. Ehtisittekö piipahtaa täällä? Vai tulemmeko sinne?
Mihin liittyen?
En selittäisi puhelimessa. Pari kysymystä vain, tahdikkaasti.
Minun ei kai tarvitse tuoda juristia? -Toivon todellakin ettei.
Chris Wilton. Rikostutkija Banner.
Teemme vain rutiinitutkimusta Betty Eastby / Nola Rice -murhista.
Tunsitteko uhrit? -Tunsin Nola Ricen etäisesti.
Kuinka?
Hän oli kihloissa nykyisen vävyni kanssa.
Siis... Tom Hewettin.
Aivan.
He purkivat kihlauksen yli vuosi sitten.
Koska näitte Ricen viimeksi?
Luoja, en muista.
Tate Modernisssa - törmäsin häneen vaimoni kanssa.
Mutta siitä on aikaa.
Entä sen jälkeen? -En muistaakseni.
Oletteko nähnyt tämän?
En. Mikä se on?
Tiesittekö, että Rice piti päiväkirjaa?
En.
Kuten näette, teidät mainitaan joka sivulla.
Huomaan sen.
Väitättekö yhä ettette ole tavanneet vuoden aikana?
Ette voi syyttää minua siitä, että yritän peitellä suhdettani.
Ette kai usko, että liityn murhaan?
Kuinka kauan suhdetta kesti?
Se alkoi kun hän oli yhä Tomin kihlattu.
He erosivat, hän muutti pois.
Hän palasi, tapasin hänet ja se alkoi taas.
Olkaa inhimillisiä.
Vaimoni saa lapsen. Tämä murskaa hänet.
Lupasitteko jättää vaimonne ja naida neiti Ricen?
En.
Hän ehkä fantasioi siitä.
Ja ilmeisesti kirjoitti siitä.
Mutta yritin olla hienovarainen.
En halunnut seksisuhteen päättyvän, mutta en aio rikkoa perhettämme.
Olemme yrittäneet ankarasti saada lapsen.
Käyneet hedelmöityslääkäreillä jne.
Tarkistakaa se, mutta olkaa hienovaraisia.
Mutta annoitte ymmärtää, että olitte tyytymätön kotioloihinne.
Yritin olla varovainen sen suhteen, mutta hän uskoi mitä halusi.
Älkää vastuuttomasti tuhotko ihmiselämiä.
En vahingoittaisi ketään, kaikkein vähiten Nola Ricea.
Eikö ole ilmeistä -
että joku tappoi hänen naapurinsa ja hän osui paikalle?
Älkää yrittäkö rakentaa tästä juttua ja tuhota ihmisten elämiä.
Perheeni, avioliittoni on vaarassa.
Murhajutussa täytyy tarkistaa kaikki. -Mutta en ole tappajanne.
Ei ole ylevää pettää vaimoaan, mutta se ei tee minusta murhaajaa.
Meidän on tarkasteltava tilannetta.
Ymmärrän, että se on teille arka asia ja pyrimme pitämään sen piilossa.
Emme tuomitse yksityiselämäänne -
tutkimme vain rikosta.
Ymmärrän.
Jos joudutte ottamaan taas yhteyttä, mitä en taivaan tähden toivo -
soittakaa matkapuhelimeeni. Tässä numeroni.
Kiitos.
Vielä yksi asia. Omistatteko tai saatteko käsiinne haulikon?
Minäkö? En.
Appeni ampuu maillaan, mutta minä en.
Voitte tarkistaa sen, mutta -
pitäkää perhesuhteemme mielessänne.
Tietysti.
Kiitos.
Mitä tuumit? -Että se on sitä miltä näyttää.
Joku ryösti ja tappoi rva Eastbyn, yllätettiin lähtiessään, ampui Ricen.
Tiedän. Kaikki viittaa huumeryöstöön.
Hän odottaa lasta.
Ei saa uskollisuusmitalia mutta -
selvitetään puuttuuko Hewetteiltä haulikko.
En usko, että hän osaisi varastaa sellaista.
Puhumattakaan sen sahaamisesta.
Ei aiempia tuomioita. Ei edes ylinopeussakkoja.
Eastby oli tapettu ensin. Ei jälkiä murrosta.
Hän tunsi tappajan, jos laski tämän sisään.
90 prosentissa rikoksista ovi jää auki ja kutsuu rikolliset sisään.
Olet oikeassa. Hänellä on aito motiivi.
Ehkä.
Motiivi, kuten tiedämme, ei vielä ole juttu.
Ricen murha ei ollut harkittu, mutta tutkisin mielelläni sitä.
Mutten halua aiheuttaa ongelmia.
Jos jotain kehkeytyy, tutkimme sitä. En usko, että syliimme putoaa mitään.
Chris.
Nola...
Se ei ollut helppoa.
Mutta pystyin vetämään liipasimesta.
Naapurinsa tuntee vasta kriisin hetkellä.
Oppii peittämään syyllisyytensä maton alle ja jatkamaan.
Muuten se hukuttaa alleen.
Entä minä?
Entä seinänaapuri?
Minulla ei ollut mitään osaa tähän kauheuteen.
Eikö ollut vaikea tappaa minut viattomana sivustakatsojana?
Viattomia surmataan joskus tärkeämmän asian tieltä.
Olit välttämätön uhraus.
Samoin oma lapsesi.
Sofokles sanoi :
"Se, ettei ole koskaan syntynyt -
voi olla paras siunaus."
Valmistaudu maksamaan hinta, Chris.
Tekosi olivat kömpelöitä ja aukkoja täynnä.
Aivan kuin kerjäisit ilmituloa.
Olisi oikein, jos joutuisin pidätetyksi ja rangaistuksi.
Se olisi merkki oikeudenmukaisuudesta.
Jokin pieni toivon hitunen -
mielekkyyden mahdollisuudesta.
Chris Wilton tappoi heidät. Tiedän, miten hän teki sen.
Pidimme sitä yliampuvana, mutta niin hän teki.
Tappoi naapurin harhautukseksi ja lavasti ryöstön.
Hän odotti Ricea käytävässä -
ja tappoi hänet aivan kuin hän olisi yllättänyt varkaan.
Suunnitteli ehtivänsä teatteriin vahvistaakseen alibinsa.
Ase-ongelma on yhä auki, ja se on jurylta paljon pyydetty -
mutta oivallus tuli uneeni ja minä ratkaisen tämän.
Ikävä kertoa huonoja uutisia.
Samalla alueella ammuskeltiin viime yönä. Narkkari tapettiin.
Ehtikö hän tunnustaa tappaneensa kaksi naista?
Ei hänen tarvinnut. Taskussa oli vanhuksen vihkisormus.
Nimi ja päivämäärä kaiverrettuna.
En usko sitä. -Tiedän.
Teoriasi kiinnosti, hyvä motiivi. Hänellä oli yhtä vahva: heroiini.
Narkkari, jolla oli paljon tuomioita. Joku omista tappoi varmasti hänet.
Tarjoan aamiaista. Saat aiheuttaa traumoja muilla unillasi.
Entä jos Wilton heitti korut pois ja tämä tyyppi löysi ne?
Katso, mitä unesi kertoo. Jury on varmasti kiinnostunut.
Mennään.
Minä luovutan.
Wilton on vain taas yksi onneton joka petti vaimoaan.
Kun näkee kuvat Ricesta, ymmärtää kyllä.
Mikä maailma. Olenko oikeassa?
Varovasti. Pelkään aina, että ne putoavat.
Vauvat ovat niin pehmeitä. Samppanjaa.
Hänellä on sinun silmäsi, Chloe. -Minusta ne ovat sinun sävyäsi.
Ei sitä vielä tiedä, ne muuttuvat koko ajan.
Veljenpoikani. Hän tosiaan näyttää Christopherilta.
Muutitko Alan Sinclairin huoneeseen? Onnekas sika.
Katsokaa, hän uneksii. -Aletaan työstää numero kakkosta.
Komea poika. Katso noita kasvoja.
No niin. Eleanor, autatko...
No niin.
Terence Elliot Wiltonille. Chloen ja Chrisin kaltaisilla vanhemmilla -
tämä lapsi pärjää upeasti mihin ikinä ryhtyykään.
Ei sillä väliä, onko hän upea. Toivon, että hänellä on onnea.
Lyön vetoa, että seuraava on tyttö.
Terencelle.
Ja kaikille, jotka hänen kanssaan seilaavat.